Glossario cinematografico
Nota per il wikipediano provetto
Questo elenco o glossario, per la vastità dell'argomento preso in considerazione, è da considerarsi un work in progress in continuo aggiornamento. Se passi da qui ricorda di aggiungere qualche nuovo dato o – se puoi – compila o amplia qualche voce. Grazie.
| Immagine mancante Ciak.jpg Cinema |
| Articolo della serie Cinema |
| LISTE |
|
Attori stranieri · Attrici straniere |
| CATEGORIE |
|
Cinema · Film |
| ARTICOLI PRINCIPALI |
|
La storia del cinema |
| CINEMATOGRAFIE NAZIONALI |
|
Italia |
| META |
|
Progetto Cinema |
Il presente glossario contiene termini usati nel mondo del cinema e riguardanti l'intero ciclo di vita dei film, dalla produzione alla distribuzione. Contiene anche una serie di termini stranieri comunemente utilizzati in Italia e l'elenco delle figure professionali.
Per gli acronimi consultare la voce Acronimi cinematografici.
Per un elenco completo dei termini usati per identificare le varie tipologie di film consultare la voce Generi cinematografici.
| Indice |
|---|
0-9
A
- Accelerazione
- Action figures Pupazzi e miniature che riproducono in scala ridotta i personaggi di film fantasy, d'azione e di fantascienza.
- Actor's Studio
- Acustica
- Adattamento
- Aiuto
- Ambientazione
- Anamorfico
- Anello Spezzone di pellicola chiuso a formare un anello. Nel doppiaggio è usato per proiettare a ripetizione la scena da doppiare.
- Animatronic Sofisticato congegno comandato elettronicamente che simula i movimenti di un essere umano, di un animale o di una qualsiasi creatura ideata dai maestri degli effetti speciali. L'esempio più conosciuto è quello creato da Carlo Rambaldi per animare il personaggio di E.T.
- Animazione
- Antagonista
- Anteprima o Premiere
- Aspect ratio È il rapporto dimensionale tra la base e l'altezza di un fotogramma o di uno schermo.
B
- Battuta È una frase del copione pronunciata da uno dei personaggi del film.
- Best boy Termine inglese traducibile in "primo assistente". È una delle maestranze specializzate, un attrezzista o un elettricista. Lavora sotto la direzione del "Key Grip" (capo attrezzista) o il "Graffer" (capo elettricista). In base alla dimensione del set ci possono essere anche decine di best boy, ognuno con mansioni specifiche.
- Betacam
- Betamax
- Biglietto d'ingresso Biglietto ("ticket") che consente l'ingresso alla sala dietro pagamento di un determinato prezzo (in inglese "price" o "admission fee"). Viene venduto al botteghino. Per "ingressi" s'intende il numero complessivo degli spettatori paganti il biglietto.
- Blooper
- Blue screen/Blue back Ripresa a maschera mobile, nella quale gli attori agiscono su di uno sfondo blu (talvolta verde), che permetto poi, in post-produzione, di asemblare la ripresa con un'altra scena (digitale o no).
- B-movie
- Bobina Chiamata familiarmente anche pizza.
- Bollettino di edizione
- Bollywood
- Botteghino In inglese, box office.
- Bruciature di sigaretta Nel gergo dei proiezionisti, l'espressione identifica quei segni, spesso simili ad una bruciatura di sigaretta, che compaiono sullo schermo in alto a destra poco prima che finisca il rullo. In passato erano utilizzati anche per consentire alle reti televisive di sapere con qualche secondo di anticipo quando effettuare le interruzioni pubblicitarie. Grazie alle moderne tecnologie, sono stati pressoché abbandonati, e quelli ancora presenti in vecchie pellicole possono essere rimossi durante il restauro o la digitalizzazione.
- Budget È l'ammontare di spesa prevista per la realizzazione del film.
- Bullet-time Tecnica digitale di rallentamento del movimento dio un oggetto in scena
- Buona Annotazione che viene fatta nel bollettino di edizione della giornata di lavorazione per le riprese considerate riuscite e da stampare. "Buona la prima!" è l'esclamazione tipica del regista quando la ripresa è già buona al primo ciak. Spesso però si effettua comunque una seconda ripresa di sicurezza.
C
- Cadenza
- Camera a mano
- Camera-car
- Cammeo
- Campione d'incassi o Blockbuster
- Campo
- Campo-controcampo È una tecnica di montaggio utilizzata solitamente nelle scene di dialogo tra due attori che si fronteggiano. Si ottiene alternando le inquadrature dei due soggetti, adottando il punto di vista prima dell'uno poi dell'altro.
- Carrellata
- Carrello
- Casa di produzione
- Cast
- Casting
- Celluloide
- Censura cinematografica
- Chroma key
- Ciak
- Cineasta
- Cinefilia
- Cinefilo
- Cinepresa
- CinemaScope
- Cinerama
- Cineteca Struttura che conserva i film. Può avere delle sale per la proiezione al pubblico, può organizzare rassegne o incontri con registi, effettuare il restauro delle pellicole, darle a noleggio ad altre cineteche, o ad esercenti, festival, etc.
- Circolo cinematografico o Cineclub
- Circuito cinematografico Gruppo di sale cinematografiche collegate tra loro da rapporti commerciali o artistici.
- Colonna sonora
- Colpo di scena
- Comparsa
- Compositing
- Compositore È l'autore della colonna sonora.
- Computer animation Insieme delle tecniche di animazione digitale (2D e 3D).
- Computer grafica Insieme delle tecniche di elaborazione digitale delle immagini (fisse o in movimento).
- Continuità
- Controcampo
- Controfigura In inglese "body double".
- Controluce
- Copia
- Copione
- Coproduttore Detto anche "produttore associato".
- Cortometraggio
- Costumista In inglese, "costume designer".
- Cover Copertina di un film in Vhs o in Dvd.
- Crediti Elenco delle persone e delle aziende che hanno contribuito alla realizzazione del film. Compaiono solitamente nei titoli di coda e nel pressbook.
- Critica cinematografica
- Croce di Malta
D
- Data di uscita Indica la data in cui il film esce nelle sale cinematografiche. Solitamente preceduta da una premiere.
- Découpage
- Diaframma Regola la quantità di luce che entra nell'obiettivo, con effetti sulla profondità di campo e l'esposizione.
- Dialoghista
- Didascalia La didascalia è una scritta inserita tra due scene per comunicare qualche informazione aggiuntiva allo spettatore o per descrivere l'azione che si sta svolgendo. Viene inquadrata per il tempo necessario alla lettura.
- Digital sound
- Digitalizzazione
- Director's cut Versione del montaggio voluta dal regista.
- Direttore del cast
- Direttore del doppiaggio Dirige i doppiatori e coordina l'adattamento dei dialoghi dalla lingua originale a quella del doppiaggio.
- Direttore della fotografia
- Direttore di produzione
- Dissolvenza
- Distanza cinematografica
- Distribuzione cinematografica
- Divieto In inglese, "rating". Indica eventuali restrizioni alla visione di un film imposte al pubblico minorenne.
- Documentario
- Dolby System
- Dolly È un carrello con un braccio mobile (spesso dotato di molle o contrappesi) che regge la macchina da presa, eventualmente dotato di una piattaforma su cui stanno l'operatore e gli assistenti (i modelli sono molteplici; ce ne sono anche con comandi motorizzati). Il dolly permette di effettuare carrellate e movimenti di macchina di ogni genere, anche a svariati metri d'altezza. Può essere libero o montato su binari. Nei modelli più robusti, il braccio mobile può sorreggere anche l'operatore seduto su un seggiolino accanto alla mdp. Alcuni modelli prendono il nome di "crane" o "louma" in base al tipo di braccio e alla sua lunghezza.
- Doppia esposizione
- Doppiaggio
- Doppiatore
- Doppio super 8 mm
- Drive-in Struttura all'aperto con uno schermo ed un parcheggio per auto. Consente di vedere il film dall'interno dell'auto.
E
- Easter egg Piccoli "extra" nascosti nei Dvd-video.
- Effetti speciali
- Effetto notte Detto anche "notte americana" o, in inglese, "day for night". Consiste nel girare in pieno giorno delle scene che allo spettatore sembreranno girate in notturna. Si ottiene ponendo dei filtri sull'obiettivo e sottoesponendo. Consente di risparmiare agli attori e alla troupe la fatica di girare di notte, e di poter utilizzare le stesse pellicole usate normalmente (poiché le pellicole da utilizzare di notte avrebbero una grana più evidente, essendo più sensibili).
- Esercente È il proprietario di una sala cinematografica. Di solito decide anche la programmazione, ovvero sceglie i film da proiettare. Gli esercenti sono spesso raggruppati in associazioni (laiche o cattoliche), e possono aderire a programmi culturali a sostegno dei film d'essai o dei film prodotti dalla propria cinematografia nazionale.
- Esposimetro Strumento per misurare la quantità di luce presente sulla scena. Solitamente la misurazione avviene vicino ai soggetti che dovranno essere inquadrati. Serve per regolare il diaframma ed altre impostazioni della mdp.
- Esterno
- Exploitation
F
- Festival cinematografico Manifestazione culturale in cui sono presentati al pubblico i nuovi film, spesso dotata di una giuria e di un concorso che assegni dei premi.
- Fiction
- Figura intera Vedi piano (fotografia).
- Film
- Film a episodi Film composto da più parti autonome, spesso dirette ognuna da un regista differente.
- Film commission Organizzazione a livello nazionale o locale che ha l'obiettivo di favorire la produzione di film all'interno del proprio territorio (agevolando i permessi, trovando sponsor, etc.)
- Film d'animazione
- Film d'essai
- Film indipendente
- Filmografia La filmoografia di una persona è l´elenco dei film a cui ha collaborato. Può essere specificato o meno l'anno e il ruolo (attore, regista, sceneggiatore, etc.).
- Flash back
- Flash forward
- Fly-cam Macchina da presa montata su un mini aereo, aliante o minidirigibile, utilizzata in luoghi molto ampi (anche in interni) per effettuare riprese aeree. Oggi caduta in disuso.
- Flomo Tecnica digitale che permette di simulare la rotazione di un corpo fermo in scena
- Flop Insuccesso commerciale ("fiasco").
- Flou
- Fondale
- Fonico
- Formato
- Fotogenia
- Fotografia cinematografica
- Fotografo di scena
- Fotogramma
- Fuoco
- Fuori campo
G
- Generi cinematografici
- Giraffa
- Girato Insieme di tutto il materiale video prodotto durante la lavorazione di un film (sia su pellicola, sia su altri supporti). Di solito viene conservato dalla casa di produzione. Oggi può essere utilizzato durante la produzione dei Dvd per poter inserire negli extra le scene eliminate, gli errori degli attori durante le riprese, le scene "integrali" (non ancora tagliate in fase di montaggio e in cui è visibile anche il ciak), le riprese effettuate da più mdp contemporaneamente (dette "multiangolo"), etc.
- Giornalieri Insieme del materiale video girato nell'arco di un giorno durante la fase di lavorazione. Di solito si stampano solo le riprese giudicate buone, le quali sono visionate dal regista e dagli altri membri della troupe per controllare il lavoro svolto.
- Giuntatrice o Pressa
- Grandangolare
H
- Hollywood
- Hollywood Walk of Fame
- Home theater
- Home video
I
- Illuminazione
- IMAX
- Immaginario collettivo
- Incasso
- Inquadratura
- Inserto
- Interno
- Ispettore di produzione
J
K
L
- Lavorazione Consiste essenzialmente nell'effettuare le riprese del film, ed in senso lato comprende tutte le operazioni compiute nel periodo tra pre-produzione e post-produzione.
- Letterbox
- Locandina
- Location La location è il luogo ove si svolgono le riprese. In pre-produzione sono fondamentali i sopralluoghi per scegliere le location più adatte per l'ambientazione del film.
M
- Macchina da presa (mdp)
- Maestranza
- Magazzino In inglese "loader" o "chassis". È il contenitore della pellicola che va montato sulla cinepresa.
- Majors
- Make up Effetti di trucco (maschere, ferite, abrasioni, parti del viso, invecchiamento o ringiovanimento, etc...) applicate da specialisti degli effetti speciali sul volto degli attori.
- Making of Reportage sulla lavorazione del film, detto in italiano "il dietro le quinte".
- Manifesto cinematografico o Poster
- Maschera Addetta della sala di proiezione che accompagna gli spettatori al loro posto e li assiste durante la proiezione.
- Mascherino
- Massive Software per la realizzazione in digitale dell'aumento di folle di personaggi virtuali sulla scena, a partire da riprese di poche comparse, usato principalmente in scene di battaglie, ideato dalla Weta Digital appositamente per la trilogia cinematografica de Il Signore degli Anelli. Fornisce agli agenti creati un'autonomia intelligente, ottenendo risultati simili a quelli ottenibili con attori in carne e ossa.
- Mediometraggio
- Mercato cinematografico
- Messa a fuoco
- Messa in scena
- Microfonista
- Miniatura
- Miniserie
- Mirino
- Missaggio Sovrapposizione di diverse tracce audio (la colonna musicale, il sonoro in presa diretta, gli effetti sonori, etc.)
- Monitor di servizio Piccolo monitor collegato alla cinepresa che restituisce la stessa immagine visibile nel mirino (è detto "combo" nel caso sia comprensivo di un VCR).
- Montaggio In inglese, "editing". Consente di mettere inquadrature e sequenze nell'ordine previsto dalla sceneggiatura e dal regista.
- Montatore In inglese, "editor".
- Morphing
- Motion capture Tecnica che permette di catturare i movimenti di un attore in azione su blue screen rivestito di appositi sensori rilevati da un computer, che elabora la sequanza digitale da usare come base per il personaggio digitale.
- Motore
- Movie
- Movimento cinematografico
- Movimento di macchina
- Moviola Macchina utilizzata nel montaggio.
- Multiplex Edificio appositamente realizzato per ospitare diverse sale cinematografiche (fino a 19), oltre ad una serie di servizi aggiuntivi per lo spettatore, come ristoranti, sale giochi, bar, negozi, etc. Quando le sale sono 20 o più, prende il nome di gigaplex o "mall". Sorge solitamente nelle periferie delle grandi città ed è dotato di comodo parcheggio.
- Multisala Edificio che ospita più di una sala cinematografica (solitamente da due a otto), spesso ubicato nel centro città. Non sono rari, infatti, i casi di grandi sale cittadine ristrutturate e divise in più sale per fronteggiare la concorrenza dei multiplex di periferia e la loro offerta diversificata.
N
- Negativo
- Nickelodeon
- Noleggio
- Nomination
O
- Obiettivo
- Oggettiva
- OMNIMAX
- Operatore È l'addetto che manovra la macchina da presa. Può avere degli assistenti e ricevere ordini dal direttore della fotografia (ma spesso quest'ultimo opera in prima persona sulla mdp).
- Otturatore
P
- Panaflex
- Panavision
- Pan&Scan
- Panoramica
- Parodia
- Partecipazione straordinaria
- Passo uno Tecnica di ripresa usata nell'animazione. Si riprende un fotogramma alla volta, muovendo leggermente i soggetti tra un fotogramma e l'altro).
- Pellicola cinematografica
- Persistenza della visione
- Piano
- Piano di lavorazione
- Piano sequenza
- Pilota
- Pirateria audiovisiva
- Play back
- Post-produzione
- Pre-cinema Periodo storico antecedente la prima proiezione al pubblico dei fratelli Lumière nel quale si effettuarono vari esperimenti di proiezione di immagini in movimento.
- Premio cinematografico o Award
- Pre-produzione
- Prequel
- Presa diretta
- Press-agent È l'addetto stampa che cura i rapporti con i mass media.
- Pressbook Cartella stampa con i dati del film, la sinossi, il cast tecnico e artistico, e varie informazioni utili.
- Prima visione Un film detto "di prima visione" è un film appena uscito nelle sale cinematografiche. Film usciti da più di tre settimane diventano "di seconda visione". In Tv, indica un film inedito, mai trasmesso prima.
- Primo piano Vedi piano (fotografia).
- Produttore
- Produzione cinematografica
- Proiettore cinematografico
- Profondità di campo
- Programma MEDIA Organismo europeo finalizzato alla promozione, sovvenzione e distribuzione dei film dell'Unione Europea. Vi aderiscono anche diversi esercenti italiani.
- Proiezione
- Proiezionista
- Prop In inglese si definisce "prop" qualsiasi oggetto che fa parte dell'arredo scenico. Il "Property Master" è colui che si occupa di acquistare, noleggiare, riparare, etc. tutto ciò che sarà utilizzato nel film.
- Provino o Audizione
- Punto di vista
Q
- Quadro
R
- Rallentatore
- Rassegna cinematografica Serie di proiezioni di film su un tema, un movimento cinematografico, o un genere specifico, spesso organizzate da circoli e cineclub. Anche in Tv, raramente, sono trasmettessi cicli di film a tema (più frequenti sui canali tematici satellitari).
- Recensione Breve giudizio critico sul film. Può contenere un accenno alla trama, ai premi vinti, alla filmografia del regista, etc.
- Recording
- Recitazione
- Regia cinematografica
- Regista
- Remake
- Retrospettiva Serie di proiezioni dei film di uno stesso regista. Può essere organizzata da festival, cineteche, cineclub, o a margine di manifestazioni culturali.
- Ripresa
- Rotoscope
- Rullo
- Rumore d'ambiente È il rumore normalmente presente sul set o nella location, dovuto in parte al ronzio delle attrezzature (o a rumori provenienti dall'esterno).
- Rumorista Artista o tecnico del suono che ha il compito di creare alcuni degli effetti sonori del film.
- Runtime Durata del film.
- Ruolo
S
- Sala cinematografica
- Scaletta
- Scena
- Sceneggiatore
- Sceneggiatura In inglese, "screenplay" o "script".
- Scenografia
- Scenografo In inglese, "art director".
- Schermo
- Screenshot
- Seconda unità
- Seconda visione
- Sedici noni (16:9)
- Segretaria di edizione
- Semitotale
- Sequel
- Sequenza
- Serie
- Set
- SFX Sigla breve per indicare gli effetti speciali
- Sguardo in macchina Lo sguardo diretto verso la macchina da presa, spesso involontario, è ritenuto un errore in grado di rovinare la ripresa. Si cerca solitamente di evitarlo, a meno che non sia espressamente previsto dalla sceneggiatura.
- Sincronismo
- Single 8 mm
- Sinossi
- Sky-cam Macchina da presa che scorre su cavi sospesi.
- Soggettiva
- Soggetto
- Sonorizzazione
- Sonoro
- Sottotitoli Scritte in sovraimpressione sulla pellicola o sul video, normalmente atte a tradurre dialoghi e/o testi in lingua straniera.
- Spettatore
- Split screen
- Spoiler Termine derivato dal verbo inglese "to spoil" che significa "rovinare". Si chiamano infatti "spoilers" le anticipazioni sul film che "rovinano" la sorpresa nel momento in cui si assiste alla proiezione. Generalmente, nelle recensioni dei film si avverte il lettore della presenza nel testo di eventuali spoilers.
- Stacco
- Stand-in Lo stand-in è una controfigura che sostituisce l'attore sul set nelle scene statiche in cui non viene inquadrato frontalmente (ad es. nei controcampi, quando fronteggia un altro attore che gli sta parlando). Spesso degli stand-in viene inquadrata solo la nuca o poco più.
- Starsystem o divismo
- Steadicam È una macchina da presa fissata ad un sistema di contrappesi legato al corpo dell'operatore, il quale può camminare o correre senza che la mdp riceva vibrazioni eccessive.
- Stop motion (o Passo uno) Tecnica di ripresa utilizzata quando è necessario riprendere sequanze statiche, in cui la macchina da presa si comporta un po' come se fosse una macchina fotografica, riprendendo la sequanza fotogramma per fotogramma.
- Storyboard
- Studios
- Stunt-man È una controfigura specializzata nell´interpretare le scene potenzialmente pericolose di un film. Può avere anche un ruolo proprio. In italiano è detto anche "cascatore".
- Super otto (Super 8 mm)
- Super Panavision
- Supervisore alla sceneggiatura
T
- Taglio
- Teatro di posa
- Technicolor
- Tendina
- THX
- Titoli di coda
- Titoli di testa
- Titolo alternativo
- Todd-AO
- Trailer Letteralmente tradotto significa "rimorchio". Il trailer è un breve filmato pubblicitario di un film di prossima uscita che viene proiettato al cinema prima dell´inizio dello spettacolo in programmazione. Col tempo i trailer si sono diffusi anche in televisione (da non confondere però con gli spot dei film creati apposta per la tv) ed in internet. In linea di massima il trailer può mostrare: alcune immagini del film, gli attori principali, la casa di produzione, il nome del regista (specie se famoso), eventuali premi vinti, la data di uscita in sala, etc. In francese: "bande annonce".
- Trama In inglese, "plot".
- Trasparente Il trasparente è un particolare schermo sul quale sono retroproiettate delle immagini che faranno da sfondo alla scena. Era largamente utilizzato prima dell'avvento del blue screen, quando ad esempio si riprendeva gli attori seduti in un'automobile e si simulava il movimento grazie alle immagini che scorrevano sul trasparente e che erano visibili dai finestrini. Era un modo per abbassare i costi ed evitare le riprese in esterno.
- Trattamento
- Troupe In inglese, "crew".
- Truccatore In inglese, "make-up artist".
- Truka Macchina per creare effetti ottici, effetti speciali o sovraimpressioni, utilizzata fino a metà degli anni 80. In particolare, permetteva la sostituzione del fondale attraverso una sorta di contemporanea Chroma Key. Con l'avvento della computer graphics è rapidamente scomparsa.
U
V
- Video
- Videomaker
- Videonoleggio
- Videoteca
- Vistavision
- Voce fuori campo
W
- Widescreen
X
Y
Z
- Zoom
Collegamenti esterni
- Glossario sull'IMDb (in inglese)
- Glossario dei proiezionisti
- Glossario sul sito ellissi.it (pdf di 355 Kb e 66 pagine)
- Dizionario cinematografico Italiano/Inglese